Expanding Covalent Target Space Beyond Cysteine by Evaluating Structural Feasibility & Translational Constraints